1
00:00:24,290 --> 00:00:28,682
Pada tahun 1930-an,
Jepang menginvasi Manchuria,

2
00:00:28,995 --> 00:00:34,149
meninggalkan Liga Bangsa-Bangsa dan
membara secara internal

3
00:00:34,367 --> 00:00:39,089
Kaum radikal dan ekstremis mengamuk...

4
00:00:39,339 --> 00:00:42,559
membunuh tokoh masyarakat terkemuka

5
00:00:42,842 --> 00:00:46,392
Kelaparan parah, Depresi,
embargo...

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,164
Ketakutan dan ketidakpastian
mencengkeram orang-orang

7
00:00:56,489 --> 00:01:00,312
Untuk menunjukkan kepada Yang Mulia apa
ada di hati kita

8
00:01:00,627 --> 00:01:03,949
Untuk memberantas korupsi

9
00:01:04,631 --> 00:01:09,853
untuk membangun Jepang Baru dalam nama-Nya

10
00:01:10,236 --> 00:01:11,283
Anda setuju, Ando?

11
00:01:11,538 --> 00:01:17,466
Saya tidak ingin melibatkan pasukan

12
00:01:18,244 --> 00:01:19,723
Apakah kamu tidak melihat?

13
00:01:19,946 --> 00:01:21,698
Ini untuk mereka

14
00:01:21,948 --> 00:01:25,339
Kami akan segera dipindahkan ke Manchuria

15
00:01:25,685 --> 00:01:30,134
Bagaimana kita bisa menyelamatkan Jepang dari
daratan?

16
00:01:32,158 --> 00:01:35,947
Tanpa dukungan pasukan kita

17
00:01:36,129 --> 00:01:40,054
itu adalah tugas yang mustahil

18
00:01:40,300 --> 00:01:42,917
Saya akan melakukannya sendiri jika perlu

19
00:01:43,336 --> 00:01:45,293
Pengaturan waktu sangatlah penting

20
00:01:45,505 --> 00:01:46,961
Kita harus

21
00:01:47,140 --> 00:01:50,587
Bersatu, mari kita ciptakan Jepang Baru

22
00:01:50,877 --> 00:01:52,891
Ini masih terlalu dini

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,729
Jika kita gagal, kita melakukan pemberontakan terbuka

24
00:01:55,915 --> 00:01:58,338
Kami tidak akan gagal

25
00:01:58,518 --> 00:02:02,170
Jenderal Mazaki dan banyak lainnya
mendukung kami

26
00:02:02,355 --> 00:02:05,746
Ando, kita harus bergabung...

27
00:02:05,925 --> 00:02:09,043
dan pengorbanan untuk mewujudkannya
reformasi ini

28
00:02:45,932 --> 00:02:54,693
Entah kegilaan atau kebodohan...

29
00:02:55,909 --> 00:03:00,858
cepat-cepat kita meluncur cepat

30
00:03:09,822 --> 00:03:11,745
Semua kata telah diucapkan

31
00:03:12,492 --> 00:03:14,244
Yang tersisa hanyalah ini

32
00:03:25,138 --> 00:03:27,891
Entah kegilaan atau kebodohan...

33
00:03:28,942 --> 00:03:32,060
cepatlah kita meluncur cepat!

34
00:03:48,461 --> 00:03:50,316
Sudah diatur

35
00:03:50,597 --> 00:03:51,519
Kapan?

36
00:03:51,664 --> 00:03:52,677
Tanggal 26

37
00:03:52,832 --> 00:03:55,517
Tanggal 26? Bulan ini?

38
00:03:55,735 --> 00:03:58,784
Ya, 26 Februari

39
00:03:58,972 --> 00:04:02,954
26 Februari

40
00:04:39,712 --> 00:04:48,302
Empat Hari Salju dan Darah

41
00:04:50,390 --> 00:04:53,837
26 Februari 1936

42
00:05:01,334 --> 00:05:03,348
Bersiaplah untuk berangkat!

43
00:05:07,140 --> 00:05:10,189
Salamku untuk Nonaka dan Ando

44
00:05:10,376 --> 00:05:11,298
Tentu saja

45
00:05:11,511 --> 00:05:14,492
Langsung kembali

46
00:05:42,208 --> 00:05:45,530
8 orang di bawah Kapten Hisashi Kohno

47
00:05:51,818 --> 00:05:53,172
Perhatian!

48
00:05:55,088 --> 00:05:59,036
Kami, pasukan Ando akan melakukannya
mengabdikan diri sepenuhnya...

49
00:05:59,225 --> 00:06:03,480
untuk membangun Jepang Baru

50
00:06:03,730 --> 00:06:05,653
204 orang di bawah Kapten Kizo Ando

51
00:06:05,932 --> 00:06:12,087
Bagilah amunisi dan
persediaan secara merata

52
00:06:12,538 --> 00:06:16,964
Itu peluru tajam

53
00:06:17,577 --> 00:06:20,296
Jangan memuat sampai diperintahkan

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,269
280 orang di bawah 1st It.
Yasuhide Kurihara

55
00:06:24,283 --> 00:06:31,940
Keluargamu kelaparan

56
00:06:33,559 --> 00:06:40,283
Rekan-rekan kita bertarung di luar negeri
selama di rumah...

57
00:06:40,533 --> 00:06:44,891
saudara perempuan mereka dijual untuk beras

58
00:06:45,805 --> 00:06:49,287
Keluarga yang menanam padi...

59
00:06:49,475 --> 00:06:52,365
tidak bisa memakannya sendiri

60
00:06:52,612 --> 00:06:55,593
Tidak ada pekerjaan untuk masyarakat miskin

61
00:06:55,815 --> 00:07:00,798
Mereka kelaparan, kelelahan

62
00:07:23,609 --> 00:07:27,364
14 orang di bawah 2nd It.
Taro Tanaka

63
00:07:38,057 --> 00:07:41,209
Dengarkan aku, teman-teman

64
00:07:41,494 --> 00:07:43,713
210 orang di bawah 1st It.
Tadashi Sakai

65
00:07:43,930 --> 00:07:47,855
H. M. Tidak pernah bisa merasa nyaman saat itu
kesengsaraan terus berlanjut

66
00:07:48,501 --> 00:07:52,187
Kelompok yang mengelilingi Yang Mulia...

67
00:07:52,338 --> 00:07:56,024
jauhkanlah penderitaan rakyat dari-Nya

68
00:07:56,242 --> 00:07:59,098
Mereka menyembunyikan kondisi bangsa yang sebenarnya

69
00:07:59,445 --> 00:08:00,617
130 orang di bawahnya. Noriaki Nakahashi

70
00:08:01,180 --> 00:08:04,366
Kami akan menyerang Menteri Keuangan

71
00:08:04,617 --> 00:08:07,575
Seruan kami Semangat Perjuangan Persatuan

72
00:08:08,120 --> 00:08:09,406
170 orang di bawahnya. Masatada Nui

73
00:08:09,589 --> 00:08:11,978
Atas nama Yang Mulia,

74
00:08:12,225 --> 00:08:17,311
kami akan melakukan yang terbaik!

75
00:08:18,865 --> 00:08:23,587
Percaya dan ikuti!

76
00:08:23,736 --> 00:08:25,477
500 orang di bawah Kapten Shiro Nonaka

77
00:08:25,738 --> 00:08:27,661
Kami akan menyerang markas polisi

78
00:08:27,840 --> 00:08:30,491
Hormatilah Kaisar

79
00:08:30,776 --> 00:08:31,959
Usir kliknya!

80
00:08:32,445 --> 00:08:33,901
Keluar!

81
00:13:59,438 --> 00:14:01,156
Manuver?

82
00:14:34,039 --> 00:14:35,393
Berhenti

83
00:14:35,574 --> 00:14:37,895
Kami akan membunuh oposisi mana pun!

84
00:14:38,210 --> 00:14:40,599
Bunuh aku kalau begitu

85
00:14:40,880 --> 00:14:43,702
Kamu tidak bisa membunuh ayah

86
00:14:44,183 --> 00:14:46,265
Bunuh aku!

87
00:14:47,820 --> 00:14:48,776
Ayah!

88
00:14:49,622 --> 00:14:51,010
Siapa kamu?

89
00:14:51,090 --> 00:14:52,603
Menteri Keuangan
Korekiyo Takahashi

90
00:14:52,791 --> 00:14:55,772
Identifikasi diri Anda I

91
00:14:59,265 --> 00:15:00,949
Hukuman ilahi!

92
00:15:32,298 --> 00:15:33,049
Hanya kalian berdua?

93
00:15:33,198 --> 00:15:36,088
Ya

94
00:15:36,869 --> 00:15:39,987
Tembakan itu membuat kami takut

95
00:15:48,647 --> 00:15:50,069
Mayor Jenderal

96
00:15:51,917 --> 00:15:53,737
Kami telah menemukannya

97
00:16:02,561 --> 00:16:06,350
Perdana Menteri,
Laksamana Keisuke Okada

98
00:16:10,302 --> 00:16:11,781
Guru!

99
00:16:12,504 --> 00:16:15,292
Tutup!

100
00:16:19,244 --> 00:16:20,894
Anda Perdana Menteri?

101
00:16:22,948 --> 00:16:24,530
Tentu saja

102
00:16:24,917 --> 00:16:26,703
Di luar

103
00:16:36,395 --> 00:16:37,749
Perdana Menteri Okada?

104
00:16:37,863 --> 00:16:39,376
Tidak salah

105
00:16:39,932 --> 00:16:40,910
Bunuh dia

106
00:16:59,952 --> 00:17:03,775
Sekretaris PM, Kolonel Denzo Matsuo
Tuan Penjaga Segel Rahasia

107
00:17:23,809 --> 00:17:24,731
Apa ini?

108
00:17:25,044 --> 00:17:26,432
Laksamana Minoru Saito

109
00:17:26,612 --> 00:17:28,330
Siapa kamu? Kurang ajar sekali!

110
00:17:28,514 --> 00:17:32,132
Identifikasi diri Anda I Resimen apa?

111
00:17:33,185 --> 00:17:35,904
Berhenti

112
00:17:47,199 --> 00:17:49,884
Bunuh aku

113
00:18:01,947 --> 00:18:04,598
Tolong...

114
00:18:42,788 --> 00:18:45,177
Bawa kami ke Pangeran Makino

115
00:19:49,855 --> 00:19:53,302
Tuan Penjaga Segel Rahasia,
Hitung Makino (purnawirawan)

116
00:20:56,655 --> 00:21:00,876
Apakah ini perilaku pasukan Kekaisaran?

117
00:21:01,093 --> 00:21:03,676
Kami bukan antek suamimu

118
00:21:04,730 --> 00:21:06,880
Kami adalah anak buah Kaisar!

119
00:21:08,000 --> 00:21:11,220
Aku bukan urusanmu, biarkan kami lewat

120
00:21:11,570 --> 00:21:13,993
Suamiku sedang tidur. Silakan pergi

121
00:21:14,406 --> 00:21:15,589
Pergi!

122
00:21:22,648 --> 00:21:26,266
Inspektur Jenderal Pendidikan Militer

123
00:21:50,742 --> 00:21:54,258
Mabes Polri
Jenderal Jotaro Watanabe

124
00:21:54,479 --> 00:21:56,493
Apa artinya ini?

125
00:21:56,882 --> 00:21:58,737
Siapa komandan Anda?

126
00:21:59,217 --> 00:22:01,800
Saya menuntut penjelasan

127
00:22:02,387 --> 00:22:05,470
Kami mendapat pesanan kami
Kami tidak akan meninggalkan...

128
00:22:09,861 --> 00:22:18,258
sampai kita menyelesaikan misi kita

129
00:22:18,570 --> 00:22:20,686
Itu tidak bisa diterima

130
00:22:21,106 --> 00:22:24,064
Kami bertanggung jawab atas hukum dan ketertiban

131
00:22:24,242 --> 00:22:25,698
Tidak ada waktu untuk bicara!

132
00:22:25,877 --> 00:22:29,700
Tenang. Kami memiliki hukum

133
00:22:31,717 --> 00:22:35,335
Kami akan menjelaskannya nanti

134
00:22:35,887 --> 00:22:37,002
Berhenti

135
00:22:49,067 --> 00:22:51,616
Siapa kamu?

136
00:22:51,803 --> 00:22:55,023
Kita harus melapor ke
Menteri segera

137
00:22:55,207 --> 00:22:56,459
Buka

138
00:22:56,641 --> 00:23:00,362
Bukan tanpa perintah khusus

139
00:23:00,579 --> 00:23:04,504
Jika Anda mencoba menghentikan kami, itu akan terjadi
pertumpahan darah

140
00:23:04,683 --> 00:23:08,733
Jika Anda berniat menyakiti Menteri -
tidak pernah

141
00:23:08,954 --> 00:23:09,932
Buka!

142
00:23:10,122 --> 00:23:11,578
Tidak, tidak pernah!

143
00:23:11,757 --> 00:23:14,146
Buka gerbangnya!

144
00:23:20,031 --> 00:23:23,478
Bendahara Agung, Laksamana
Kantaro Suzuki

145
00:23:23,935 --> 00:23:27,917
Nyatakan resimen Anda dan
komandan

146
00:23:28,173 --> 00:23:32,565
Sersan staf Nagata,
Resimen Ketiga

147
00:23:33,412 --> 00:23:35,494
Apakah Anda Bendahara Agung Suzuki?

148
00:23:35,914 --> 00:23:37,234
saya

149
00:23:38,784 --> 00:23:41,469
Apa yang ingin kamu katakan?

150
00:23:42,320 --> 00:23:44,140
Saya tidak dapat berbicara

151
00:23:44,656 --> 00:23:46,772
Siapa komandanmu?

152
00:23:49,094 --> 00:23:50,846
Haruskah aku menembaknya?

153
00:23:52,063 --> 00:23:52,609
Menembak!

154
00:23:52,764 --> 00:23:53,913
Hentikan!

155
00:24:00,038 --> 00:24:02,860
Mengapa? Mengapa?

156
00:24:03,074 --> 00:24:05,031
Untuk Jepang Baru!

157
00:24:05,210 --> 00:24:06,496
Tidak ada lagi

158
00:24:06,578 --> 00:24:10,833
Tolong. Dia tidak akan hidup lama

159
00:24:10,982 --> 00:24:14,634
Tidak lebih. Saya mohon padamu

160
00:24:22,861 --> 00:24:28,118
Salut. Bendahara Agung Suzuki

161
00:25:27,926 --> 00:25:29,041
Apa ini?

162
00:25:29,261 --> 00:25:30,683
Buka!

163
00:25:31,263 --> 00:25:33,618
Jangan tunjuk itu padaku! Beri jalan!

164
00:25:34,933 --> 00:25:37,948
Buka!

165
00:25:38,169 --> 00:25:39,819
Anda tidak bisa masuk

166
00:25:39,971 --> 00:25:41,291
Pergi!

167
00:25:41,773 --> 00:25:43,525
Pesanan? Dari nonkom?

168
00:25:43,808 --> 00:25:47,529
Diperintahkan untuk tidak menerima siapa pun sampai
situasi menjadi tenang

169
00:25:47,812 --> 00:25:52,704
Mereka yang menolak untuk taat,
jangan tinggalkan kami pilihan...

170
00:25:53,084 --> 00:25:56,440
tapi untuk menembak

171
00:25:56,688 --> 00:25:59,771
1500 orang telah menduduki...

172
00:25:59,958 --> 00:26:00,914
daerah Akasaka,
Kediaman Perdana Menteri...

173
00:26:01,159 --> 00:26:03,639
dan Mabes Polri

174
00:26:03,828 --> 00:26:08,186
Kediaman Menteri Perang dan
Kantor Staf Umum

175
00:26:08,366 --> 00:26:10,653
Untuk melaksanakan kehendak Kaisar,

176
00:26:10,869 --> 00:26:13,622
baik dalam maupun luar negeri...

177
00:26:13,838 --> 00:26:16,728
dan untuk keadilan yang setara bagi semua rakyatnya

178
00:26:16,875 --> 00:26:18,297
Kami menghilangkan unsur-unsur korup

179
00:26:18,510 --> 00:26:20,592
Seperti yang dinyatakan dalam dokumen kami

180
00:26:21,212 --> 00:26:23,032
Pulihkan pesanan, bersihkan keduanya
parlemen dan...

181
00:26:23,181 --> 00:26:25,934
perdagangan unsur korupsi

182
00:26:26,117 --> 00:26:31,044
melahirkan Jepang Baru
sebagai hal yang mendesak

183
00:26:31,489 --> 00:26:35,972
Pengakuan atas tindakan kami sebagai
pasukan kekaisaran yang setia

184
00:26:36,161 --> 00:26:40,951
Sampaikan poin-poin ini kepada Yang Mulia

185
00:26:41,566 --> 00:26:44,422
Tidak sesederhana itu

186
00:26:44,636 --> 00:26:46,821
Kami punya darah segar di tangan kami...

187
00:26:47,138 --> 00:26:48,993
jangan membuat kami kehilangan lebih banyak

188
00:26:52,777 --> 00:26:55,360
Saya memahami perasaan Anda

189
00:26:55,714 --> 00:26:57,500
Sangat, sangat baik

190
00:26:58,817 --> 00:27:05,075
Bagaimana kalau kita pergi ke istana?

191
00:27:05,256 --> 00:27:07,611
Waktu adalah hal yang sangat penting

192
00:27:08,627 --> 00:27:10,174
Jangan ragu-ragu!

193
00:27:11,529 --> 00:27:17,320
Kami juga memiliki tanggung jawab di sini

194
00:27:17,769 --> 00:27:21,524
Untuk memahami semangat mereka

195
00:27:21,806 --> 00:27:26,596
Tunjukkan dukungan kita terhadap
Jepang Baru

196
00:27:26,811 --> 00:27:30,793
Kalau tidak, kekacauan akan terjadi

197
00:27:30,982 --> 00:27:35,340
Pertama, dapatkan persetujuan Yang Mulia...

198
00:27:35,553 --> 00:27:38,204
bahwa tindakan mereka tidak sesuai
pemberontakan

199
00:27:38,390 --> 00:27:40,404
Ya, tapi kelakuan mereka...

200
00:27:41,426 --> 00:27:44,509
Apakah ada cara lain?

201
00:27:55,840 --> 00:28:00,562
Akankah kesepakatan gabungan kita
cukup?

202
00:28:00,745 --> 00:28:06,400
Apakah kita punya wewenang untuk melakukan hal itu?

203
00:28:07,519 --> 00:28:11,808
Menteri Perang, jika itu keluar atas namamu,

204
00:28:12,123 --> 00:28:14,842
bukankah itu akan memuaskan mereka?

205
00:28:15,060 --> 00:28:17,074
1 setuju

206
00:28:24,536 --> 00:28:32,091
Dikeluarkan atas nama Anda. Semua setuju?

207
00:28:45,523 --> 00:28:49,744
Menteri Perang

208
00:28:50,095 --> 00:28:52,109
Menteri Perang dengan ini menyatakan

209
00:28:52,397 --> 00:28:57,756
1. Yang Mulia telah diberitahu
dari tujuan Anda

210
00:28:58,169 --> 00:29:04,461
2, Tindakan Anda adalah untuk
kebaikan negara

211
00:29:04,943 --> 00:29:10,996
3. Negara saat ini
dalam kesulitan

212
00:29:11,549 --> 00:29:19,138
4, Staf Umum Gabungan
kenali pencarian Anda

213
00:29:19,724 --> 00:29:25,242
5. Segala sesuatunya menunggu keputusan Yang Mulia
kesenangan

214
00:29:26,331 --> 00:29:30,484
Jadi Anda menyetujui tindakan kami?

215
00:29:31,302 --> 00:29:33,816
Setidaknya?

216
00:29:34,038 --> 00:29:35,688
Persis seperti yang tertulis

217
00:29:35,874 --> 00:29:36,887
Tunggu sebentar

218
00:29:37,575 --> 00:29:39,464
Tidak jelas apakah kami sebenarnya...

219
00:29:39,677 --> 00:29:41,429
pemberontak atau patriot

220
00:29:41,646 --> 00:29:44,001
Mengapa menghilangkannya?

221
00:29:44,182 --> 00:29:45,764
Itu sudah cukup

222
00:29:45,984 --> 00:29:49,375
Kaisar sekarang mengetahui isi hati kami

223
00:30:20,051 --> 00:30:23,134
Ando-san. Dikabarkan bahwa
Kaisar berada di ambang...

224
00:30:23,288 --> 00:30:26,110
memproklamirkan Jepang Baru

225
00:30:26,391 --> 00:30:30,749
Tanpa tindakan nyata,
tidak ada gunanya berspekulasi

226
00:30:32,096 --> 00:30:34,451
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa

227
00:30:35,266 --> 00:30:39,783
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menunggu dan berharap

228
00:30:41,072 --> 00:30:43,154
Mata kiri!

229
00:30:46,277 --> 00:30:47,096
Perhatian!

230
00:30:47,345 --> 00:30:48,631
Ada yang masuk angin?

231
00:30:48,780 --> 00:30:50,100
Tidak satu pun, tuan

232
00:30:50,315 --> 00:30:52,534
Jaga kesehatan Anda!

233
00:30:57,789 --> 00:30:58,836
Komandan Kompi

234
00:30:58,990 --> 00:31:01,812
Markas Besar mengirimkan jatah

235
00:31:01,960 --> 00:31:02,847
Benarkah?

236
00:31:10,335 --> 00:31:13,225
Nonaka, ini Kapten Kohno

237
00:31:19,577 --> 00:31:24,401
Bagaimana semuanya, Kohno?

238
00:31:26,684 --> 00:31:29,767
Maafkan aku, Nonaka

239
00:31:30,021 --> 00:31:31,944
Saya tidak dapat bergabung dengan Anda

240
00:31:32,590 --> 00:31:34,274
saya gagal...

241
00:31:37,495 --> 00:31:38,644
Tidak apa-apa

242
00:31:39,430 --> 00:31:41,751
Kita akan bicara nanti

243
00:31:42,000 --> 00:31:44,617
Kami berhasil

244
00:31:46,137 --> 00:31:49,118
Semuanya baik-baik saja

245
00:31:50,575 --> 00:31:52,725
Mendengar tentang Menteri
proklamasi?

246
00:31:53,044 --> 00:31:54,227
Ya

247
00:31:55,113 --> 00:31:59,698
Seandainya aku bisa bergabung denganmu

248
00:32:00,151 --> 00:32:04,634
Mulai saat ini, ini sangat penting

249
00:32:04,789 --> 00:32:07,247
Kami telah melakukan apa yang harus kami lakukan

250
00:32:07,492 --> 00:32:12,248
Kami sekarang menunggu izin Yang Mulia

251
00:32:13,298 --> 00:32:18,589
Harap tegas

252
00:32:19,470 --> 00:32:20,824
Terima kasih

253
00:32:23,007 --> 00:32:25,487
Saya mengerti dengan sempurna

254
00:32:26,544 --> 00:32:28,194
Ini akan baik-baik saja

255
00:32:30,581 --> 00:32:32,504
Jangan khawatir

256
00:32:35,019 --> 00:32:40,571
Mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi

257
00:32:44,996 --> 00:32:48,011
Silakan lihat semuanya

258
00:32:56,908 --> 00:33:01,459
Halo! Halo?

259
00:33:15,393 --> 00:33:21,514
Jika kami menyetujui pembunuhan mereka...

260
00:33:22,266 --> 00:33:26,214
adalah untuk menyingkirkan negara lalim,
itu berarti...

261
00:33:27,071 --> 00:33:30,052
kami yang selamat memiliki jenis yang sama

262
00:33:30,241 --> 00:33:34,064
Tampaknya Menteri Perang Kawashima,
Jenderal Mazaki...

263
00:33:34,245 --> 00:33:38,398
dan petugas staf lainnya sedang bekerja
untuk mendirikan...

264
00:33:38,616 --> 00:33:41,438
kabinet baru setelah PM Okada
pembunuhan

265
00:33:41,686 --> 00:33:46,738
Untuk memanfaatkan para pemberontak muda ini?

266
00:33:47,492 --> 00:33:51,315
Tujuannya adalah untuk mendirikan a
Jepang baru di mana...

267
00:33:51,462 --> 00:33:54,420
pengadilan diabaikan, perdagangan hancur

268
00:33:54,732 --> 00:33:56,882
dan reformasi pertanahan yang menyeluruh

269
00:33:57,201 --> 00:33:58,851
Jika kita mengizinkannya

270
00:33:59,103 --> 00:34:01,185
siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

271
00:34:01,406 --> 00:34:04,956
Kami membutuhkan PM sementara segera

272
00:34:05,143 --> 00:34:10,229
Militer harus mundur
para pembunuh ini

273
00:34:10,548 --> 00:34:16,669
Kita harus memperhatikan penilaian Yang Mulia

274
00:34:40,311 --> 00:34:45,829
Yang Mulia telah memberikan persetujuan...

275
00:34:46,050 --> 00:34:50,738
agar darurat militer mulai berlaku

276
00:34:52,223 --> 00:35:01,951
Perhatikan para pemberontak ini jangan menggunakannya
untuk tujuan mereka sendiri

277
00:35:44,408 --> 00:35:45,159
saya pulang

278
00:35:45,376 --> 00:35:46,389
Selamat datang sayang

279
00:35:46,711 --> 00:35:48,099
Apa yang terjadi?

280
00:35:48,279 --> 00:35:49,496
Apakah kamu baik-baik saja?

281
00:35:49,680 --> 00:35:50,693
Di sini

282
00:35:51,816 --> 00:35:53,398
Obat yang bagus

283
00:35:54,418 --> 00:35:56,898
Pilekku hampir hilang

284
00:36:21,012 --> 00:36:22,594
Aku akan menyiapkan makan malam

285
00:36:22,813 --> 00:36:23,894
Jangan repot-repot

286
00:36:27,718 --> 00:36:29,004
Kemarilah

287
00:36:31,789 --> 00:36:33,041
Duduklah

288
00:36:40,331 --> 00:36:43,687
Sudah sampai pada hal ini

289
00:36:44,302 --> 00:36:47,886
Lakukan yang terbaik untuk mengatasinya

290
00:36:56,881 --> 00:36:58,963
Pilekmu lebih baik?

291
00:37:05,089 --> 00:37:07,877
Aku tidak bisa tinggal

292
00:37:10,528 --> 00:37:13,418
Saya akan kembali pada tanggal 29

293
00:37:13,598 --> 00:37:16,750
Aku harus mengikuti ujian

294
00:37:17,535 --> 00:37:21,460
Itu tidak akan selamanya

295
00:37:23,407 --> 00:37:25,262
Jangan khawatir

296
00:37:25,509 --> 00:37:29,230
Yang Mulia telah mengakui tindakan kami

297
00:37:30,648 --> 00:37:35,575
Ketika saya kembali, itu akan berada di kereta kerajaan

298
00:37:36,120 --> 00:37:37,667
Itu akan mengejutkan Anda

299
00:37:37,855 --> 00:37:38,811
Benarkah?

300
00:37:39,056 --> 00:37:40,342
Kata-kataku

301
00:37:40,658 --> 00:37:42,774
Kereta kerajaan?

302
00:37:53,104 --> 00:37:56,460
27 Februari

303
00:37:58,643 --> 00:38:01,260
Markas Besar Penegakan Darurat Militer

304
00:38:01,579 --> 00:38:03,263
Perintah Umum

305
00:38:03,614 --> 00:38:08,370
Administrator Darurat Militer adalah
dipesan...

306
00:38:08,619 --> 00:38:12,044
untuk membersihkan posisi pemberontak,

307
00:38:12,256 --> 00:38:18,013
dan mengembalikan kendali ke
otoritas yang tepat

308
00:38:18,329 --> 00:38:22,254
Yang Mulia memerintahkan demikian

309
00:38:22,533 --> 00:38:28,324
Itu. Jenderal Kohei Kashi

310
00:38:28,506 --> 00:38:35,060
Perintah ini harus...

311
00:38:35,313 --> 00:38:40,035
diberikan kepada unit pemberontak di
tepatnya jam 5 pagi pada tanggal 28

312
00:38:48,092 --> 00:38:52,347
Jika mereka menentang perintah tersebut?

313
00:38:52,630 --> 00:38:56,954
Mereka akan menentang secara langsung
tatanan kekaisaran

314
00:38:57,201 --> 00:38:59,090
Dan akan menghadapi konsekuensinya

315
00:39:06,277 --> 00:39:07,699
Sugiyama...

316
00:39:08,012 --> 00:39:10,561
Apakah Kaisar sudah mengeluarkan perintah?

317
00:39:10,781 --> 00:39:11,896
Tentu saja dia punya

318
00:39:12,116 --> 00:39:14,904
Itu baru saja tiba

319
00:39:15,619 --> 00:39:19,908
Mereka tidak akan tunduk pada paksaan

320
00:39:22,593 --> 00:39:27,520
Mereka melakukannya untuk negara

321
00:39:28,099 --> 00:39:31,023
Jangan gunakan kekerasan

322
00:39:31,202 --> 00:39:36,857
Kita harus mempertimbangkan apa yang harus dilakukan sebelumnya
untuk mengeluarkan perintah tersebut

323
00:39:38,309 --> 00:39:44,294
Yang Mulia, jika situasi ini terus berlanjut...

324
00:39:44,515 --> 00:39:49,533
dan militer tidak dapat memperoleh kembali
kontrol

325
00:39:49,787 --> 00:39:56,113
kita akan terpaksa menyerahkannya ke dalam tangan
dari Yang Mulia...

326
00:39:56,961 --> 00:40:04,982
untuk memimpin pasukan loyalis untuk menjatuhkan mereka

327
00:40:05,202 --> 00:40:08,752
Dan bagaimana dengan kehormatan militer?

328
00:40:10,608 --> 00:40:14,431
Memotong perut saja tidak cukup

329
00:40:14,845 --> 00:40:17,394
Anda tidak lagi memegang kendali

330
00:40:17,581 --> 00:40:20,767
Tanpa hak untuk berbicara tentang urusan militer

331
00:40:22,820 --> 00:40:25,801
Anda menghalangi

332
00:40:26,390 --> 00:40:29,644
Jika Anda harus melakukan sesuatu

333
00:40:29,960 --> 00:40:33,715
membujuk mereka untuk mundur
segera

334
00:40:33,998 --> 00:40:37,514
Jika tidak, Anda akan disamakan dengan itu...

335
00:40:37,735 --> 00:40:40,989
yang ingin menggulingkan pemerintah

336
00:40:42,039 --> 00:40:43,586
Beraninya kamu!

337
00:40:46,377 --> 00:40:49,824
Kita semua adalah patriot

338
00:40:54,919 --> 00:40:59,277
Perdana Menteri
berhasil melarikan diri

339
00:41:12,102 --> 00:41:15,618
Saya akan mengumumkan ajaran kita

340
00:41:16,173 --> 00:41:21,998
Kami meminta Jenderal Mazaki
menyelesaikan masalah

341
00:41:22,213 --> 00:41:26,798
Permintaan kami kepada Yang Mulia
mencakup keinginan...

342
00:41:27,017 --> 00:41:29,873
Komando Gabungan dan perwira junior

343
00:41:31,255 --> 00:41:37,274
Mengganggu Yang Mulia bukanlah hal yang sepele
untuk dianggap enteng

344
00:41:37,495 --> 00:41:39,918
Tapi kami mohon padamu

345
00:41:40,998 --> 00:41:43,046
Tindakan Anda yang menyedihkan akan terjadi
bukan memaksaku...

346
00:41:43,400 --> 00:41:44,754
untuk memangku jabatan PM

347
00:41:44,902 --> 00:41:48,418
Tindakan tercela, katamu?

348
00:41:48,639 --> 00:41:50,357
Bukankah proklamasi kemarin
jelas memaafkan...

349
00:41:50,574 --> 00:41:53,930
tindakan itu dan menyampaikan keinginan kita
kepada Yang Mulia?

350
00:41:54,578 --> 00:41:57,001
Tidak ada yang disampaikan

351
00:41:57,181 --> 00:41:58,831
Yang akan disampaikan adalah bahasanya

352
00:41:59,850 --> 00:42:02,035
Jangan main-main!

353
00:42:03,254 --> 00:42:07,680
Anda dengan jelas menyatakan bahwa Anda sepenuhnya
mengerti...

354
00:42:07,858 --> 00:42:10,976
dan setuju dengan kami - bukan?

355
00:42:11,829 --> 00:42:15,515
Darurat militer berlaku

356
00:42:15,699 --> 00:42:19,590
Kecuali Anda menyerahkan kendali
dan menarik...

357
00:42:20,070 --> 00:42:23,256
tidak akan ada penyelesaian

358
00:42:23,440 --> 00:42:28,128
Anda harus tunduk pada pesanan

359
00:42:28,546 --> 00:42:32,232
Yang Mulia sangat khawatir

360
00:42:34,318 --> 00:42:38,403
Dan mengapa demikian?

361
00:42:38,656 --> 00:42:40,374
Nyatakan dengan jelas

362
00:42:44,061 --> 00:42:46,541
Berapa harganya?

363
00:42:46,730 --> 00:42:48,414
Lupakan saja

364
00:42:51,936 --> 00:42:56,294
Kalau begitu, terima kasih

365
00:43:16,093 --> 00:43:18,050
Dengarkan baik-baik

366
00:43:18,329 --> 00:43:23,381
Darah, keringat dan air mata
dari orang-orang...

367
00:43:23,667 --> 00:43:28,924
diperas dari kami oleh
politisi korup...

368
00:43:29,073 --> 00:43:33,397
dan penjilat istana

369
00:43:33,744 --> 00:43:34,893
Iya!

370
00:43:35,346 --> 00:43:36,893
Tepat!

371
00:43:37,081 --> 00:43:44,101
Jepang Baru yang sudah lama kita dambakan
ada di sini!

372
00:43:44,488 --> 00:43:49,642
Hari ini menandai dimulainya era baru

373
00:43:49,827 --> 00:43:57,518
Marilah kita menyanyikan pujian bagi mereka yang memprakarsainya...

374
00:43:58,702 --> 00:44:05,256
dan bergabung bersama untuk berbaris
di kediaman...

375
00:44:05,609 --> 00:44:11,366
dari Menteri Perang

376
00:44:12,149 --> 00:44:18,077
Apakah Kapten Kohno ada di barisan Anda?

377
00:44:18,222 --> 00:44:23,547
Tahukah kamu dimana?

378
00:44:23,761 --> 00:44:25,616
Dia lulusan Akademi Angkatan Udara

379
00:44:25,796 --> 00:44:27,480
Dia berada di benteng lain

380
00:44:27,765 --> 00:44:29,119
Apa maksudmu?

381
00:44:29,533 --> 00:44:32,218
Hanya itu yang saya tahu

382
00:44:33,003 --> 00:44:36,450
Saya saudaranya

383
00:44:36,640 --> 00:44:39,496
Bawa aku menemui pemimpinmu

384
00:44:50,454 --> 00:44:53,845
28 Februari

385
00:45:00,030 --> 00:45:01,145
Apa yang terjadi?

386
00:45:01,398 --> 00:45:04,356
Jatahnya belum tiba

387
00:45:05,169 --> 00:45:11,393
Aku pergi mencari truk dan
melihat mereka berbalik

388
00:45:11,675 --> 00:45:12,221
Berbalik?

389
00:45:12,376 --> 00:45:13,332
Ya

390
00:45:13,477 --> 00:45:14,194
Perintah siapa?

391
00:45:14,311 --> 00:45:15,563
Aku tidak tahu

392
00:45:15,813 --> 00:45:18,362
Seluruh area dikelilingi

393
00:45:55,886 --> 00:45:57,001
Apa itu?

394
00:45:57,721 --> 00:45:59,644
Untuk menakuti kita?

395
00:46:02,292 --> 00:46:06,240
Atau apakah mereka berencana menyerang?

396
00:46:07,164 --> 00:46:11,112
Jika Kaisar memerintahkan demikian

397
00:46:12,169 --> 00:46:14,388
80 mundur, sekarang

398
00:46:14,605 --> 00:46:19,190
Tunggu sebentar.
Akankah Yang Mulia melakukan hal tersebut?

399
00:46:20,410 --> 00:46:23,459
Proklamasi tersebut mendukung pendirian kami

400
00:46:23,647 --> 00:46:25,741
kami adalah bagian dari pasukan Darurat Militer...

401
00:46:26,416 --> 00:46:27,929
Menarik diri?

402
00:46:35,726 --> 00:46:36,739
Atau tinggal?

403
00:46:36,927 --> 00:46:40,181
Mengapa menarik?

404
00:46:40,664 --> 00:46:43,383
Tolong jelaskan

405
00:46:50,707 --> 00:46:51,822


406
00:47:44,228 --> 00:47:46,208
Ada yang salah

407
00:47:49,967 --> 00:47:51,617
Apa yang kita lakukan?

408
00:47:58,242 --> 00:48:01,428
Apakah kita bertengkar? Atau mundur?

409
00:48:05,649 --> 00:48:11,839
Jika Yang Mulia memerintahkan, kami akan melakukannya
dalam pemberontakan

410
00:48:12,356 --> 00:48:14,575
Pemberontak...

411
00:48:15,058 --> 00:48:17,208
Itu tidak mungkin

412
00:48:17,728 --> 00:48:19,878
Tidak ada gunanya berdebat sebelum hal itu terjadi

413
00:48:20,063 --> 00:48:22,612
Kita harus mewakili Yang Mulia
disposisi yang sebenarnya

414
00:48:24,067 --> 00:48:30,518
Jika Dia memerintahkan demikian, kita harus mematuhinya

415
00:48:31,141 --> 00:48:38,867
Kalau dinyatakan pemberontak, potong perut kami
harus menebus

416
00:48:39,149 --> 00:48:40,867
Jika itu yang terjadi

417
00:48:41,585 --> 00:48:43,565
Jadi...

418
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Pemberontak kan?

419
00:49:42,879 --> 00:49:44,836
Garis-garisnya terpotong

420
00:49:45,382 --> 00:49:46,463
Apa yang akan kita lakukan?

421
00:49:48,285 --> 00:49:53,075
Kita tidak bisa melawan rekan seperjuangan

422
00:49:55,859 --> 00:49:58,544
Ya, jika perlu

423
00:50:00,097 --> 00:50:03,021
Revolusi memang demikian

424
00:50:03,233 --> 00:50:06,453
Kami semua tahu itu

425
00:50:06,770 --> 00:50:10,752
Jika kita mundur sekarang
bagaimana dengan orang-orang kita yang mempercayai kita?

426
00:50:10,941 --> 00:50:14,366
Kami bertanggung jawab atas hidup mereka

427
00:50:15,679 --> 00:50:21,163
Mereka berada dalam tanggung jawab kita

428
00:50:21,385 --> 00:50:24,434
Mereka tidak mendapat jatah seharian

429
00:50:24,955 --> 00:50:28,812
Laki-laki mendapat jatah seperempat

430
00:50:29,026 --> 00:50:32,007
Orang yang lapar tidak bisa melawan

431
00:50:33,530 --> 00:50:36,010
Apa itu perut kosong?

432
00:50:36,333 --> 00:50:39,155
Beberapa hari tidak akan membunuh mereka

433
00:50:39,336 --> 00:50:41,885
Mereka bukan bayi!

434
00:50:43,774 --> 00:50:47,722
Jika kita mundur, semuanya hilang

435
00:50:47,811 --> 00:50:54,171
Semuanya tenang, itu maksudnya
untuk menakut-nakuti kita

436
00:50:55,886 --> 00:50:58,309
Itu adalah langkah mereka

437
00:50:58,989 --> 00:51:01,640
Kami tidak punya waktu untuk berdebat

438
00:51:02,492 --> 00:51:03,607
Benar?

439
00:51:09,533 --> 00:51:11,854
Benar kan?

440
00:51:12,769 --> 00:51:15,352
Kami berlumuran darah

441
00:51:21,845 --> 00:51:24,394
Hal itu tidak dapat dibatalkan

442
00:51:27,150 --> 00:51:30,597
Jika kita goyah

443
00:51:30,954 --> 00:51:38,213
maka semua yang kita lakukan sia-sia

444
00:51:50,307 --> 00:51:56,929
Bunuh aku juga

445
00:52:08,492 --> 00:52:13,009
Tolong bunuh aku

446
00:52:18,935 --> 00:52:28,595
Kamu tidak bisa membunuh Ayah!

447
00:52:31,181 --> 00:52:33,969
Berhenti

448
00:52:37,754 --> 00:52:39,210
Ayah adalah...

449
00:53:03,413 --> 00:53:07,304
Kami yakin itu untuk Kaisar

450
00:53:07,717 --> 00:53:09,196
Benar kan?

451
00:53:09,920 --> 00:53:13,743
Perintah belaka tidak akan menghalangi kita

452
00:53:14,357 --> 00:53:16,212
Kita harus bertarung

453
00:53:16,560 --> 00:53:20,815
Tidak ada alternatif lain

454
00:53:21,331 --> 00:53:25,484
Jika kami ditembaki, maka kami akan melawan

455
00:53:25,835 --> 00:53:27,382
Jika itu yang terjadi

456
00:53:28,905 --> 00:53:34,332
Perintah Darurat Militer No.14,
28 Februari

457
00:53:34,644 --> 00:53:40,037
Para pemberontak mengabaikan perintah mereka

458
00:53:40,217 --> 00:53:44,438
Kekuatan adalah satu-satunya jalan keluar
memulihkan ketertiban

459
00:53:44,821 --> 00:53:51,443
Divisi 1 Adalah untuk menahan Anda
posisi sekarang...

460
00:53:51,761 --> 00:53:55,311
pada kesiapan tempur penuh

461
00:53:55,498 --> 00:54:02,188
Area tersebut harus dibersihkan
sebelum jam 5 pagi pada tanggal 29

462
00:54:29,799 --> 00:54:33,690
Ditandatangani, Ketua Darurat Militer
Administrator

463
00:54:33,970 --> 00:54:37,395
Anda diperintahkan untuk mundur
segera

464
00:55:24,854 --> 00:55:28,108
Halit!

465
00:55:29,426 --> 00:55:31,542
Para pemimpin regu berkumpul

466
00:55:49,145 --> 00:55:51,295
Apa itu?

467
00:55:51,448 --> 00:55:54,406
Tolong panggil manajernya

468
00:55:54,551 --> 00:55:55,632
Ya

469
00:56:11,935 --> 00:56:15,917
Saya manajernya. Apa ini?

470
00:56:16,139 --> 00:56:20,224
Saya Kapten Ando dari
Resimen Ketiga

471
00:56:20,410 --> 00:56:23,334
Kami membutuhkan tempat Anda

472
00:56:24,080 --> 00:56:28,699
Ini agak mendesak. Saya akan menjelaskannya nanti

473
00:56:29,652 --> 00:56:30,938
Kepala Suku

474
00:56:40,697 --> 00:56:45,419
Gunakan ini untuk memberi makanan kepada para pria

475
00:56:45,568 --> 00:56:47,525
Mereka belum makan

476
00:56:48,671 --> 00:56:51,060
Aku punya beberapa roti...

477
00:56:51,241 --> 00:56:53,096
tapi kekurangan staf untuk menyediakan makanan

478
00:56:53,309 --> 00:56:56,290
Kami bisa menawarkan nasi kepal

479
00:56:56,446 --> 00:56:57,834
Itu akan baik-baik saja

480
00:56:58,815 --> 00:57:00,601
Apakah ini perang?

481
00:57:01,017 --> 00:57:04,464
Kami tidak akan menembak terlebih dahulu

482
00:57:06,256 --> 00:57:10,306
Amankan pintu masuk dan lantai pertama

483
00:57:10,927 --> 00:57:13,544
Kerahkan regu pada tanggal 2
dan lantai 3

484
00:57:14,030 --> 00:57:16,351
Komandan ke atap

485
00:57:16,666 --> 00:57:18,680
Siapkan senapan mesin

486
00:57:18,802 --> 00:57:19,780
Pak!

487
00:57:29,813 --> 00:57:36,833
Kenapa murung sekali?

488
00:57:38,221 --> 00:57:43,170
Benar, aku akan bernyanyi

489
00:57:43,493 --> 00:57:45,916
Semua bergabung

490
00:57:47,030 --> 00:57:55,120
Kemarin anak buah Kaisar
besok, Shogun

491
00:57:55,305 --> 00:58:03,360
Kemarin anak buah Kaisar
besok, Shogun

492
00:58:03,580 --> 00:58:19,884
Ah, betapa banyak hal berubah

493
00:58:20,029 --> 00:58:21,212
Dengan semangat!

494
00:58:27,470 --> 00:58:30,292
Hanya beberapa hari lagi

495
00:58:30,473 --> 00:58:33,158
Segalanya akan berjalan baik

496
00:58:34,010 --> 00:58:37,332
Kami tidak akan mempermalukan kalian

497
00:58:38,481 --> 00:58:40,461
Anda tidak perlu khawatir

498
00:58:41,784 --> 00:58:48,076
Tolong percaya padaku dan
berikan dukunganmu

499
00:58:49,325 --> 00:58:53,375
Aku tidak ingin mati di sini. saya tidak akan melakukannya

500
00:58:54,130 --> 00:59:00,320
Saya harus menyelesaikan tur saya dan
pulang ke rumah

501
00:59:00,737 --> 00:59:06,187
Keluargaku akan mati kelaparan
tanpa aku

502
00:59:06,376 --> 00:59:11,234
Lupakan cita-cita Anda dan
kembalikan kami ke flip

503
00:59:21,658 --> 00:59:22,875
Benar

504
00:59:23,760 --> 00:59:30,211
Jika ada orang lain yang menginginkannya
untuk berbicara, lakukan sekarang

505
00:59:32,669 --> 00:59:34,319
Itu perintah

506
00:59:37,840 --> 00:59:42,095
Saya baru saja bergabung

507
00:59:42,445 --> 00:59:46,461
Maukah Anda menjelaskan dengan jelas kepada kami...

508
00:59:46,749 --> 00:59:54,702
bagaimana kami menyesuaikan diri dengan rencana Anda
untuk Jepang Baru?

509
01:00:24,387 --> 01:00:27,209
29 Februari

510
01:00:56,586 --> 01:01:05,950
Kaisar memerintahkanmu
letakkan tanganmu

511
01:02:05,421 --> 01:02:06,934
Perhatian!

512
01:02:17,800 --> 01:02:19,757
Perhatian pada jajaran lainnya

513
01:02:19,936 --> 01:02:21,222
Apa ini?

514
01:02:21,437 --> 01:02:23,986
Trik kotor untuk memisahkan kita

515
01:02:31,514 --> 01:02:34,905
Ada apa?

516
01:02:36,152 --> 01:02:39,634
Perdana Menteri Okada selamat

517
01:02:40,623 --> 01:02:46,915
Dia telah melihat Kaisar.
Kami membunuh sekretarisnya

518
01:02:47,530 --> 01:02:51,512
Jadi kabinetnya tidak akan jatuh

519
01:02:54,170 --> 01:02:57,959
Mereka sedang membuat siaran

520
01:03:03,679 --> 01:03:09,231
Dekrit Kekaisaran.
Di tangan Yang Mulia

521
01:03:09,418 --> 01:03:13,468
Anda percaya pada perintah
atasanmu...

522
01:03:13,823 --> 01:03:17,043
dan menurutinya dengan sepenuh hati

523
01:03:17,293 --> 01:03:20,342
Tapi Jika Anda terus menentang
Dekrit Kekaisaranku

524
01:03:20,663 --> 01:03:25,055
kamu akan menjadi pengkhianat

525
01:03:25,268 --> 01:03:28,351
Meskipun kamu percaya padamu
benar

526
01:03:28,738 --> 01:03:34,791
dan sekarang akui kesalahannya,
tapi tetap menawarkan...

527
01:03:35,011 --> 01:03:38,094
perlawanan berdasarkan
kesetiaan yang salah tempat

528
01:03:38,414 --> 01:03:41,270
dengan memberontak secara terbuka
Kaisarmu

529
01:03:41,617 --> 01:03:46,339
namamu akan hidup selamanya dalam keburukan

530
01:03:46,622 --> 01:03:50,911
Belum terlambat untuk...

531
01:03:51,360 --> 01:03:56,480
tunduk pada otoritas yang tepat dan
pengampunan yang diberikannya

532
01:03:56,732 --> 01:04:01,522
Keluargamu dan...

533
01:04:22,925 --> 01:04:27,442
rekan senegaranya berdoa untuk tujuan ini

534
01:04:27,730 --> 01:04:30,381
Tetapkan tujuan Anda

535
01:04:30,600 --> 01:04:33,058
Pesan dari Jenderal Kashi

536
01:04:33,336 --> 01:04:35,350
Memberontak melawan Kaisar

537
01:04:35,671 --> 01:04:37,890
akan selamanya mencapmu sebagai pengkhianat

538
01:05:06,669 --> 01:05:08,251
Belum terlambat untuk kembali ke barak

539
01:05:08,571 --> 01:05:10,494
...menghentikan perlawanan dan
letakkan tanganmu

540
01:05:10,673 --> 01:05:12,323
Jika Anda melakukannya, pengampunan ditawarkan

541
01:05:12,608 --> 01:05:19,059
Keluarga dan saudara senegaranya...

542
01:05:56,852 --> 01:05:59,332
Aku akan punya bayi

543
01:06:02,491 --> 01:06:05,142
Saya akan segera kembali

544
01:06:06,162 --> 01:06:07,379
Berhati-hatilah

545
01:09:18,020 --> 01:09:20,876
Rumah Sakit Militer Atami

546
01:09:22,258 --> 01:09:24,875
Tampaknya Count Makino selamat

547
01:09:31,734 --> 01:09:34,021
Itu ada di radio

548
01:09:35,571 --> 01:09:42,557
Perdana Menteri dan Agung
Bendahara Suzuki juga

549
01:10:00,129 --> 01:10:02,143
Aneh sekali

550
01:10:08,304 --> 01:10:15,631
Kematian Count Makino adalah
menyiksaku

551
01:10:20,316 --> 01:10:23,138
Itu tidak penting lagi

552
01:10:44,907 --> 01:10:46,056
Saudaraku

553
01:10:52,147 --> 01:10:54,468
Saya ingin melakukan hara kiri

554
01:10:57,586 --> 01:11:00,772
Kemuliaan terakhir seorang pejuang

555
01:11:03,759 --> 01:11:06,581
Bisakah kamu membawa sesuatu?

556
01:11:19,508 --> 01:11:22,955
Pedang atau pisau besar bisa digunakan
menimbulkan masalah...

557
01:11:24,246 --> 01:11:30,800
untuk rumah sakit dan anggota parlemen yang baik hati

558
01:11:34,256 --> 01:11:40,309
Kunjungan berikutnya, bawakan buah-buahan

559
01:11:42,398 --> 01:11:48,588
Sembunyikan pisau buah kecil di dalamnya

560
01:11:50,806 --> 01:11:52,956
Konyol

561
01:11:54,343 --> 01:11:56,994
Hara kiri dengan pisau buah?

562
01:11:59,948 --> 01:12:01,302
saya akan melakukannya

563
01:12:09,992 --> 01:12:11,608
saya harus

564
01:12:23,372 --> 01:12:26,797
Waktumu sudah habis

565
01:12:27,509 --> 01:12:31,662
Aturannya, aku minta maaf

566
01:12:50,432 --> 01:13:01,798
Saudaraku... Selamat tinggal

567
01:13:06,548 --> 01:13:07,629
Selamat tinggal

568
01:14:44,446 --> 01:14:51,136
Patuhi Keputusan Kekaisaran,
kembali ke unit Anda

569
01:14:57,459 --> 01:14:58,745
Dengar

570
01:14:59,161 --> 01:15:04,349
Mari kumpulkan seluruh kekuatan
di Hotel Sanno

571
01:15:04,900 --> 01:15:09,519
Itu tepat di belakang istana,
mereka tidak akan berani menembak

572
01:15:09,705 --> 01:15:11,184
Kita bisa menang

573
01:15:11,406 --> 01:15:15,889
Isobe, Dekrit Kekaisaran itu nyata

574
01:15:16,245 --> 01:15:18,259
Kita tidak bisa menang

575
01:15:18,480 --> 01:15:20,835
Kita tidak boleh mengorbankan orang-orang kita
untuk tujuan yang hilang

576
01:15:20,983 --> 01:15:24,738
Kurihara. Sikap yang luar biasa!

577
01:15:25,153 --> 01:15:28,578
Mungkin benar! Kami hanya harus menang

578
01:15:28,724 --> 01:15:31,477
Keadilan ada pada kita. Kita tidak bisa kalah

579
01:15:45,807 --> 01:15:53,862
Berikan senjata kepada Kaisar

580
01:17:07,422 --> 01:17:10,869
Misi Anda tercapai

581
01:17:11,526 --> 01:17:17,147
Patuhi Keputusan Kekaisaran.
Kembali ke barak Anda

582
01:17:19,134 --> 01:17:28,657
Saya tunduk pada keberanian dan kesetiaan Anda

583
01:17:30,245 --> 01:17:33,601
Terima kasih

584
01:17:38,553 --> 01:17:40,533
Hadapi Komandan Kompi

585
01:17:40,756 --> 01:17:43,908
Mata depan

586
01:18:16,124 --> 01:18:18,604
Diberhentikan

587
01:18:34,443 --> 01:18:37,629
Ada apa dengan kalian semua?

588
01:18:38,113 --> 01:18:43,938
Ini adalah saat yang krusial bagi Jepang

589
01:18:44,519 --> 01:18:47,136
Ini bukan waktunya untuk sentimen

590
01:20:11,940 --> 01:20:12,953
Sial!

591
01:20:13,141 --> 01:20:15,792
Mengapa terdengar ketukan?
Untuk melemahkan semangat kita?

592
01:20:17,012 --> 01:20:20,437
Kami orang-orang bersenjata, jadi seperti ceri
bunga-bunga

593
01:20:20,816 --> 01:20:22,295
Tertiup angin badai

594
01:20:22,517 --> 01:20:30,777
Putra sejati Jepang menghadapi kematian dengan gagah berani

595
01:20:30,959 --> 01:20:39,788
Dan gugur seperti kelopak yang bertebaran

596
01:20:39,935 --> 01:20:48,389
Meskipun kita menghadapi api dan baja dingin

597
01:20:48,577 --> 01:20:57,304
Kami tidak punya rasa takut

598
01:21:03,525 --> 01:21:06,039
Dengarkan suara-suara itu?

599
01:21:06,228 --> 01:21:09,380
Tidak ada satupun yang goyah

600
01:21:10,432 --> 01:21:14,323
Bertekad untuk mengikuti saya sampai akhir

601
01:21:15,403 --> 01:21:20,762
Sakai telah meninggalkan cita-citanya

602
01:21:20,942 --> 01:21:27,097
Untuk menyelamatkan nyawa anak buahnya,
dia membubarkan mereka

603
01:21:34,990 --> 01:21:38,915
Saya juga akan melakukannya

604
01:21:40,362 --> 01:21:41,375
Kurihara

605
01:21:41,529 --> 01:21:44,282
Itu bukan berarti menyerah.
Kami mengubah strategi

606
01:21:44,466 --> 01:21:46,514
Ubah taktik kami

607
01:21:46,701 --> 01:21:51,525
Kemudian paparkan semuanya di tempat kami
pengadilan militer

608
01:21:51,907 --> 01:21:54,023
Dan raihlah kemenangan yang lebih besar

609
01:21:58,613 --> 01:22:00,331
Koda...

610
01:22:10,225 --> 01:22:12,944
Nonaka... Apakah kamu setuju?

611
01:22:27,776 --> 01:22:31,633
Untuk menyerahkan pasukanmu?

612
01:22:32,747 --> 01:22:34,533
Angkat bicara!

613
01:22:53,234 --> 01:22:55,714


614
01:22:58,406 --> 01:23:02,832
Kehilangan keberanianmu

615
01:23:03,545 --> 01:23:08,403
Sebuah Dekrit Kekaisaran,
posisimu dikelilingi

616
01:23:09,017 --> 01:23:13,136
“serahkan orang-orang itu, potong perut kami”

617
01:23:19,728 --> 01:23:26,384
Jika Anda begitu berani, mengapa Anda bergabung?

618
01:23:26,568 --> 01:23:33,554
Aku akan berjuang sekuat tenaga untuk menunjukkannya pada Kaisar
kami benar

619
01:23:35,443 --> 01:23:37,025
Ando

620
01:23:52,327 --> 01:23:56,685
Kami tidak bisa menyelamatkan negara

621
01:23:56,931 --> 01:24:03,519
tapi kita bisa menyelamatkan nyawa dan
nama baik orang-orang kita

622
01:24:05,440 --> 01:24:10,867
Kita semua terluka. Bukan hanya kamu dan aku

623
01:24:11,679 --> 01:24:17,470
Kami memikul tanggung jawab,
mari kita buat akhir menjadi indah

624
01:24:18,453 --> 01:24:19,932
Aku tidak mengerti

625
01:24:31,032 --> 01:24:33,114
Ingat ini?

626
01:24:40,608 --> 01:24:45,330
Anda menulis ini, Nonaka

627
01:24:52,587 --> 01:24:59,709
Tidak peduli seberapa Gilanya,
cepat-cepat kita meluncur cepat

628
01:25:00,361 --> 01:25:02,841
Itu mendorong saya untuk bertindak

629
01:25:03,064 --> 01:25:05,487
Kata-katamu menginspirasiku.
Kata-kata ini!

630
01:25:08,002 --> 01:25:10,824
Kegilaannya...

631
01:25:11,072 --> 01:25:13,291
Dan sekarang kamu menyerah?

632
01:25:14,476 --> 01:25:21,098
Saya akan melanjutkan kegilaan itu sampai menang
Benar, Nonaka?

633
01:25:34,996 --> 01:25:42,414
Hanya dengan melanjutkan kita bisa
mengubah arah sejarah

634
01:26:02,557 --> 01:26:04,070
Halit!

635
01:26:04,492 --> 01:26:05,948
Jangan tembak!

636
01:26:08,930 --> 01:26:11,854
Tembak jika Anda bisa

637
01:26:12,033 --> 01:26:14,752
Tabrak kami

638
01:26:54,976 --> 01:26:58,901
Ando, bubarkan anak buahmu

639
01:27:00,515 --> 01:27:02,472
1 tidak akan

640
01:27:03,551 --> 01:27:06,304
Mengapa saya harus melakukannya?

641
01:27:07,322 --> 01:27:12,647
Dimana kamu tadi?

642
01:27:15,997 --> 01:27:18,978
Saya siap mati

643
01:27:19,567 --> 01:27:26,894
Kita semua harus bertanya dan bertanya
Pengampunan Kaisar

644
01:27:30,311 --> 01:27:32,496
1 tidak akan mati

645
01:27:36,117 --> 01:27:41,703
Ando, sebaiknya kamu mundur

646
01:27:43,124 --> 01:27:45,946
Itu saja

647
01:27:48,162 --> 01:27:50,449
Aku tidak akan mati

648
01:30:10,471 --> 01:30:11,893
Ando

649
01:31:04,525 --> 01:31:06,209
Isobe

650
01:31:08,529 --> 01:31:12,887
Aku minta maaf jadi seperti ini

651
01:31:16,571 --> 01:31:22,988
Ada preseden sejarah

652
01:31:23,277 --> 01:31:27,362
melarikan diri ke China dan memulai lagi

653
01:32:19,200 --> 01:32:29,030
Nonaka, jika aku mengatakan sesuatu yang tidak sopan
atau tidak baik

654
01:32:30,678 --> 01:32:32,134
tolong maafkan saya

655
01:33:43,584 --> 01:33:44,836
Perhatian

656
01:33:46,687 --> 01:33:52,706
Kalian semua, di bawah Sersan Nagata
dan Dogome...

657
01:33:53,060 --> 01:33:55,518
akan kembali ke barak

658
01:33:56,230 --> 01:34:05,127
Ketahuilah bahwa tindakan kita...

659
01:34:05,773 --> 01:34:11,223
selamanya akan dikenang sebagai
menjadi adil

660
01:34:12,213 --> 01:34:16,161
Begitulah sejarah akan menilai kita

661
01:34:24,291 --> 01:34:28,478
Sekarang kita harus berpisah

662
01:34:29,830 --> 01:34:33,084
Aku ingin meminta bantuan terakhir

663
01:34:35,302 --> 01:34:41,025
Berjalanlah dengan bangga, kepala terangkat tinggi...

664
01:34:41,308 --> 01:34:47,259
bernyanyi dari hatimu
Lagu Jepang Baru

665
01:34:51,318 --> 01:34:59,078
Sejak kami mulai, Anda sudah melakukannya
dengan berani ditanggung...

666
01:34:59,360 --> 01:35:04,810
kedinginan dan kelaparan

667
01:35:08,269 --> 01:35:15,892
Dari hati saya, saya berterima kasih

668
01:35:19,380 --> 01:35:20,802
Bersiaplah untuk memberhentikan

669
01:35:21,348 --> 01:35:22,600
Sersan Nagata

670
01:35:32,893 --> 01:35:34,110
Perusahaan

671
01:35:34,261 --> 01:35:40,655
maju, berbaris

672
01:35:42,703 --> 01:35:50,360
§ Oh betapa bermasalahnya airnya

673
01:35:50,745 --> 01:35:54,466
$ Saat awan badai berkumpul di atas Gunung Fuji

674
01:35:54,648 --> 01:35:58,698
$ Berdiri di sini di tengah-tengah kekotoran ini

675
01:35:58,853 --> 01:36:02,835
$ Darahku mendidih karena marah

676
01:36:02,923 --> 01:36:06,848
$ Yang berkuasa adalah orang-orang yang angkuh

677
01:36:06,927 --> 01:36:10,750
$ Siapa yang tidak peduli pada bangsa

678
01:36:10,831 --> 01:36:15,052
§ Orang kaya membanggakan kekayaannya

679
01:36:15,136 --> 01:36:19,084
§ Dan tidak peduli sedikit pun terhadap bangsa

680
01:36:19,273 --> 01:36:23,130
$ Ketika negara mati, Klik memperoleh keuntungan

681
01:36:23,310 --> 01:36:25,563
§ Dan masyarakat tertipu

682
01:36:25,813 --> 01:36:27,429
§ Kebingungan ini nampaknya tidak nyata

683
01:36:27,715 --> 01:36:31,504
§ Seperti gerakan-gerakan dalam permainan papan

684
01:36:31,652 --> 01:36:36,544
$ Maju menuju terang
langit biru Jepang Baru

685
01:36:37,892 --> 01:36:45,583
Tuan, Anda tidak boleh memilih kematian

686
01:36:47,368 --> 01:36:52,317
Tolong berjanjilah padaku

687
01:38:00,941 --> 01:38:06,334
dan Apakah itu kemarahan surga atau suara bumi

688
01:38:06,480 --> 01:38:11,771
§ itu bergema dengan sangat menakutkan?

689
01:38:11,852 --> 01:38:17,473
$ Bangun dari tidur abadi

690
01:38:17,658 --> 01:38:23,347
§ Untuk fajar baru bagi Jepang

691
01:38:23,597 --> 01:38:29,525
dan Ketenaran telah memudar menjadi mimpi

692
01:38:29,703 --> 01:38:35,528
$ Hanya ketulusan yang tersisa

693
01:38:35,776 --> 01:38:41,931
dan Saat aku melihat kembali hidupku

694
01:38:48,689 --> 01:38:54,776
$ Bisakah saya mengatakan bahwa saya berhasil...

695
01:39:37,338 --> 01:39:40,023
Kepada Kaisar

696
01:39:41,041 --> 01:39:45,126
Hadirkan senjata

697
01:39:50,050 --> 01:39:52,633
Dengan nyaman

698
01:40:00,661 --> 01:40:02,447
Perhatian Anda

699
01:40:07,701 --> 01:40:17,395
Saya menyerahkan Anda kepada Sersan Ojima

700
01:40:17,978 --> 01:40:26,773
Patuhi Dekrit Kekaisaran dan kembalilah

701
01:40:27,921 --> 01:40:31,937
Saya berterima kasih dari hati saya,
untuk segalanya

702
01:40:32,926 --> 01:40:36,044
atas upaya bersama Anda

703
01:40:36,530 --> 01:40:39,852
1 tidak akan pernah, selamanya

704
01:40:41,268 --> 01:40:44,420
lupakan kamu

705
01:40:46,240 --> 01:40:52,293
Aku menyesal sampai pada titik ini

706
01:40:53,781 --> 01:40:55,601
Salut kepada komandan kompi

707
01:40:55,749 --> 01:40:59,902
Mata depan

708
01:44:48,415 --> 01:44:49,735
Mihoko

709
01:44:50,651 --> 01:44:53,632
Mihoko, terima kasih banyak

710
01:44:54,388 --> 01:44:58,643
Kamu lebih dari yang pantas aku terima

711
01:44:59,593 --> 01:45:04,042
Saya mengerti jika Anda marah

712
01:45:04,698 --> 01:45:07,315
Tidak ada kata-kata yang dapat mengungkapkan penyesalan saya

713
01:45:08,001 --> 01:45:11,119
Betapa menyedihkannya Yasuko kami

714
01:45:11,805 --> 01:45:18,063
Besarkan dia dengan cinta

715
01:45:19,246 --> 01:45:22,227
Milikmu selamanya

716
01:45:22,516 --> 01:45:25,668
Kapten Shiro Nonaka

717
01:46:37,124 --> 01:46:41,482
29 Februari, Kaisar berada
diberitahu bahwa pemberontak...

718
01:46:41,795 --> 01:46:45,618
telah ditekan sepenuhnya

719
01:46:51,338 --> 01:46:56,492
Setelah badai, betapa sepinya hari itu

720
01:46:57,878 --> 01:47:02,634
betapa sepinya hari ini

721
01:47:17,931 --> 01:47:20,787
Para petugas pemberontak yang ditangkap...

722
01:47:21,001 --> 01:47:25,791
dan rekan sipil mereka,
semuanya enam belas

723
01:47:26,006 --> 01:47:31,695
ditambah Zensuke Shibukawa,
Mitsugu Nishida

724
01:47:31,912 --> 01:47:34,426
dan Terujiro Kita - peserta tidak langsung

725
01:47:34,614 --> 01:47:36,730
di militer tertutup khusus
pengadilan militer...

726
01:47:36,917 --> 01:47:40,239
tanpa penasihat hukum atau banding

727
01:47:40,420 --> 01:47:43,742
semuanya dijatuhi hukuman untuk dieksekusi
oleh regu tembak

728
01:47:48,595 --> 01:47:56,855
Keberanian jantan meninggalkanku...

729
01:47:57,504 --> 01:48:02,123
ketika aku memikirkan masa depan istriku

730
01:48:08,515 --> 01:48:12,770
Saya telah mencintai istri saya sampai mati

731
01:48:12,953 --> 01:48:16,241
Sumiko, aku sudah pulang

732
01:48:23,163 --> 01:48:27,714
Tetaplah sehat dan nikmati peran sebagai orang tua

733
01:48:27,901 --> 01:48:31,121
Selamat tinggal Hisako tercinta

734
01:48:31,371 --> 01:48:39,461
Dari tanah Buddha
Aku akan menjagamu

735
01:48:47,821 --> 01:48:50,301
Kematian telah datang kepadaku

736
01:48:51,091 --> 01:48:56,677
Ada pesona pada selempang Takako

737
01:49:00,433 --> 01:49:03,016
Tolong izinkan saya...

738
01:49:03,203 --> 01:49:06,992
seikat rambut istriku di peti matiku

739
01:49:13,213 --> 01:49:20,006
Oh, sangat menyedihkan saat mencoba
untuk menyelamatkan tanah

740
01:49:20,353 --> 01:49:22,401
1 saya dicap sebagai pengkhianat

741
01:49:22,689 --> 01:49:27,240
Aku tidak punya air mata lagi, ah surga

742
01:49:28,662 --> 01:49:34,089
Masalah teratasi dalam a
visi surga

743
01:49:34,534 --> 01:49:38,482
Hidup Kaisar!